Marseillan.fr

Europe :  Un quatrième jumelage signé avec Miesbach

Après Caudete en Espagne, Malmedy en Belgique, Castleblayney en Irlande, marseillan a officialisé, samedi 3 octobre 2020, son jumelage en visioconference avec la ville allemande de miesbach située plus précisément en Bavière. Un moment émouvant qui fut retransmis en différé sur les réseaux sociaux et qui scelle une amitié toute récente entre les deux villes européennes.

 

Samedi 3 octobre, Yves Michel, le maire de Marseillan et Gerhard Braunmiller, le “Burgermeister” de Miesbach ont officialisé le jumelage entre leurs deux villes en signant symboliquement une convention de partenariat par écran interposés.

Une première dans l’histoire du jumelage ; en effet, nous sommes certainement les précurseurs en étant à l’origine du 1er jumelage signé en visioconférence. Initialement une cérémonie en présence des initiateurs des deux communautés aurait dû s’effectuer en avril 2020 à Marseillan, lors de la Fête du Printemps. Mais c’était sans compter sur l’apparition du coronavirus qui a tant bouleversé notre quotidien.

 

Pour rappel, Miesbach est une ville de 11000 habitants avec un héritage similaire à celui de Marseillan. Elle est située à proximité de stations de ski et de stations thermales. Elle bénéficie de nombreux équipements culturels, sportifs, touristiques et économiques.

Le rapprochement des communes de Miesbach et de Marseillan s’inscrit dans une perspective européenne qui favorisera le rapprochement des habitants des deux villes et en facilitera leur mobilité dans l’espace de l’union européenne.

Il a également pour but d’approfondir des échanges dans les domaines du sport, de la jeunesse, l’écologie, du commerce, de la citoyenneté notamment au travers de la connaissance du fonctionnement des institutions respectives.

Il permettra de développer des projets communs en favorisant les rencontres de citoyens, de jeunes, d’élus, de personnels municipaux, d’agents économiques et sociaux, de responsables associatifs. Dans ce cadre, l’accent sera mis sur la collaboration dans les domaines touristique, culturel et sportif.

 

 

Twinning of Marseillan with the Bavarian town of Miesbach in Bavaria

 Marseillan is currently twinned with three towns, Malmedy in Belgium, Caudet in Spain and Castleblaney in Ireland. On October 3 Marseillan will officially be twinned with the German town of Welsbach in Bavaria. A German citizen and long-term resident of Marseillan (Conny Knoben) made a proposal to the Mayor that consideration should be given to twinning Marseillan with a town in Germany. Visits have been exchanged between the Mayors and councillors of Marseillan and Miesbach. Miesbach is a town of 11,000 inhabitants with a similar proud heritage to Marseillan. Close to ski stations and thermal spas and offers and offers mutual benefits cultural, sporting touristic and economic. Over the years we have seen people from Malmedy and Caudet at some of our fetes and cultural exchanges with Castleblaney. Twinning is an age-old tradition between towns and cities to promote friendship and mutual understanding between people.  The council approve the twinning with the town of Miesbach on June 9, 2020 and looks forward to a long and fruitful association with another European community.

 

 

Ville de Marseillan (2)
Ville de Marseillan (5)
Ville de Marseillan (6)
Ville de Marseillan (9)
Ville de Marseillan (10)
Ville de Marseillan (11)
Ville de Marseillan (16)
Ville de Marseillan (18)
Ville de Marseillan (19)
Ville de Marseillan (21)
Ville de Marseillan (22)
Ville de Marseillan (25)
Ville de Marseillan (26)
Ville de Marseillan (29)
Illustration : Concours photos Biodiversité locale
Concours photos Biodiversité locale

Pour la 2e année, la ville de Marseillan organise un concours de photographies sur le thème de la biodiversité locale. Ce...

Illustration : Fête de la Saint-Pierre : un hommage à tous les marins et pêcheurs disparus en mer
Fête de la Saint-Pierre : un hommage à tous les marins et pêcheurs disparus en mer

La cérémonie de la Saint-Pierre organisée chaque année par l’Amicale des Marins et Marins Anciens Combattants de Marseillan salue...

Illustration : La navette gratuite des plages reprend du service.
La navette gratuite des plages reprend du service.

Du 1er juillet au 31 août 2022 Forte de son succès de la saison dernière, la navette des plages, dispositif alternatif au...

Illustration : Visite officielle des travaux de restructuration du complexe sportif « Louis Boudou »
Visite officielle des travaux de restructuration du complexe sportif « Louis Boudou »

Mercredi 22 juin, Yves Michel, le maire et Ludovic Fabre, adjoint délégué aux sports, ont convié les partenaires institutionnels, ...

En direct des réseaux sociaux